Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | KB

V českém znění: Jiří Prager - Jacques Villeret (Riton), Lukáš Hlavica - Jacques Gamblin (Garriss), Oldřich Vízner - André Dussollier (Amédée), Oldřich Vlach - Michel Serrault (Pépé Rosnička), Jana Mařasová - Isabelle Carré (Marie), Martin Zahálka - Eric Cantona (Jo Sardi), Petr Haničinec - Jacques Dufilho (Starý muž), Zuzana Skalická - Elisabeth Commelin (Marthe), Jiří Čapka - Philippe Magnan (Laurent), Pavel Pípal - Jacques Boudet (Tane), Jana Páleníčková - Anne Le Guernec (Mireille), Viola Zinková, Stanislava Jachnická, Daniel Rous, Karel Richter, Vojtěch Kotek, Jiří Havel, Vladimír Fišer (titulky) a další.

Překlad: Zdena Šmídová
Zvuk: Vladimír Štěpánek
Produkce: Miloslav Rež
Dialogy: Naďa Wewiorová
Režie: Zdeněk Coufal
Vyrobila: ČT 2001

Ačkoliv obě tuzemské databáze udávají jiné názvy, ČT film opravdu vysílala pod názvem Děti z mokřin.

Pro zajímavost dodávám, že Vladimír Fišer se během úvodních titulků z nejasného důvodu pokoušel divákům nakukat, že André Dussollier bude promlouvat hlasem Oldřicha Vlacha a Michel Serrault hlasem Oldřicha Víznera. Ve skutečnosti tomu bylo naopak.

Pekny film a dobry dabing. Sice je mi trochu luto, ze v ČT nezohnali Postraneckeho, ale Prager je adekvatna nahrada.